OK, à priori en faisant un peu de recherches, c'est un bug connu et relativement facile à corriger.
Dans les paramètres d'émulation, sur le menu des paramètres de l'Emotion Engine (EE/IOP), dans la section des options avancées de recompilation (EE/FPU Advanced Recompiler Options, soit la moitié inférieure du menu) et dans la sous-section Clamping Mode, tu choisis Extra + Preserve Sign plutôt que Normal, qui est coché de base.
Tiens-nous au courant si ça marche.