Aller au contenu

Le jeu des "parolalacon"


Elgaern

Messages recommandés

Un petit jeu qui m'est venu à l'esprit. Voilà, je pense pas avoir besoin de vous faire un dessin mais certaines chansons ont des paroles vraiment au raz des paquerettes ou complètement débiles et pourtant, ça donne parfois des tubes planétaires!

Le but de ce jeu est donc simple: on poste une traduction même approximative des paroles d'une chanson connue interprétée dans une autre langue et aux visiteurs de deviner de quoi il s'agit. J'ai même dans l'idée que ceux qui lancent ces "énigmes" pourraient donner un lien vers la vidéo sur Youtube/Dailymotion avec le morceau en question si possible quand la réponse sera trouvée

Allez je lance le jeu des parolalacon avec un morceau assez facile je pense:

Eléphants roses et jus de citron

Mon cher Jessie entend les rires

Se répandre à travers la love parade

Le pire c'est que j'ai adoré et que j'adore toujours ce morceau...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • Réponses 98
  • Créé
  • Dernière réponse

Meilleurs contributeurs dans ce sujet

En effet Hankroyd, il s'agissait bien de Rollergirl - Dear Jessie

A ton tour :lol:

... de la vrai musique maintenant ... de quoi voyager dans le temps (hint ><)

... des Marins se battant dans la salle de danse.

La vache !

Regarde ces hommes des cavernes marcher.

C'est un spectacle des plus terrifiant.

Regarde cet avocat qui s'en prend à la mauvaise personne.

La vache !

Je me demande si un jour il saura

qu'il est dans le meilleur des spectacle

...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Life on Mars ? de David Bowie. Très belle chanson.

Le ''?'' fait partie du titre, je ne pose pas la question. ;)

Traduction très littérale, en effet. J'aime bien le ''la vache !''. :D

It's a god-awful small affair

To the girl with the mousy hair

But her mommy is yelling "No"

And her daddy has told her to go

But her friend is nowhere to be seen

As she walks through her sunken dream

To the seat with the clearest view

And she's hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore

For she's lived in ten times or more

She could spit in the eyes of fools

As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall

Oh man! Look at those cavemen go

It's the freakiest show

Take a look at the Lawman

Beating up the wrong guy

Oh man! Wonder if he'll never know

He's in the best selling show

Is there life on Mars ?

It's on Amerikas tortured brow

Mickey Mouse has grown up a cow

Now the workers have struck for fame

'Cause Lennon's on sale again

See the mice in their million hordes

From Ibeza to the Norfolk Broads

Rule Brittannia is out of bounds

To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore

'Cause I wrote it ten times before

It's about to be writ again

As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall

Oh man! Look at those cavemen go

It's the freakiest show

Take a look at the Lawman

Beating up the wrong guy

Oh man! Wonder if he'll never know

He's in the best selling show

Is there life on Mars ?

Paroles vraiment zarbis... chanson sortie en 1971. Il devait carburer à certaines substances, déjà... :fou::P :P :D

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Quelle magnifique tourte !

Tourte pizza pizza !

Chaque minute, chaque seconde

Achète, achète, achète, achète, achète, achète !

Quelle magnifique tourte !

Tourte pizza pizza !

Chaque minute, chaque seconde

Achète, achète, achète, achète, achète, achète !

Poivrons et poivre vert

Champignons, olives, ciboulette

Poivrons et poivre vert

Champignons, olives, ciboulette

J'ai besoin d'une thérapie, thérapie

A cause de la pub j'ai besoin d'une thérapie, thérapie

A cause de la pub j'ai besoin d'une thérapie, thérapie...

(La dernière phrase est p'têtre pas hyper bien traduite mais c'est dans l'idée)

Modifié par dandyboh
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Une chanson que je suis sur tous le monde connait ...

MAis qui c'est interessé aux paroles ...

Il était une fois une fille

Qui ne voulait pas se changer dans les vestiaires avec les autres

Mais finalement elle y fut forcée

Les autres virent des tâches de naissance sur tout son corps

Elle ne pouvait pas l'expliquer

car elles avaient toujours été présentes.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

zzz zzz zzz zzz ?

aaa aaa aaa aaa ?

XXX xxx xxx xxx ?

Tu te rapproches, Seb Nukem ...

Ce n'est pas un de ces trois titres là, mais il ne reste plus que 23 possibilités.

Un p'tit googlage devrait donner la réponse : Lorsque je posterais le lien pour la chanson vous vous direz : "Mais bien sur que je connais !" :diable:

Allez je suis sympa un indice : il n'y a pas de voyelles : plus que 18 possibilités. :[

EDIT : @Dandy : 4 mots de 3 lettres chacuns, si je sais compter, cela fait bien 12 lettres au total. :P

Modifié par Hankroyd
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

bbb bbb bbb bbb

ccc ccc ccc ccc

ddd ddd ddd ddd

fff fff fff fff

ggg ggg ggg ggg

hhh hhh hhh hhh

jjj jjj jjj jjj

kkk kkk kkk kkk

lll lll lll lll

mmm mmm mmm mmm

nnn nnn nnn nnn

ppp ppp ppp ppp

qqq qqq qqq qqq

rrr rrr rrr rrr

sss sss sss sss

ttt ttt ttt ttt

vvv vvv vvv vvv

www www www www

Voilà. La solution est dans le tas. Donc tu me dis ''Ok Angus, c'est à toi' stp ! :P

:diable:

Edit : ok, c'est ''Mmm mmm mmm mmm' par les Crash Test Dummies. :[

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

''Je veux sniffer de la colle, maintenant

Je veux avoir quelque chose à faire, maintenant

Tous les gamins veulent sniffer de la colle,

Tous les gamins veulent quelque chose à faire.

1, 2, 3, 4...''

Et puis ça repart en boucle. Chanson très élaborée pour un groupe culte, il semble (perso j'ai rien d'eux). :diable:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

LES RAMONES !!! :)

http://www.youtube.com/watch?v=xr3THyMVL_I

Et pour resumer :

Les Ramones avaient décidé qu'on pouvait faire du rock sans se prendre la tête : pas de chansons élaborées, juste des rythmes bruts, des chansons très courtes ( 2 minutes, max), style très dépouillé.

Vous voulez le nom d'un bon album ? Rocket to russia.

leur grand tube :

http://www.youtube.com/watch?v=urp22F8MwUQ

Modifié par Seb nukem
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Tenez, qui chante :

" Pablo Picasso n'a jamais été traité de trou du cul ?"

Bon, c'est pas connu comme chanson, le gars a aussi chanté ça :

"

Maintenant, je suis prêt à fermer les yeux,

Maintenant je suis pret à fermer mon esprit

Maintenant je suis prêt à sentir ta main

Et perdre mon coeur dans les sables brulants

Maintenant, je veux être ton chien "

Imaginez avec BEAUCOUP de décibels.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement

×
×
  • Créer...

Information importante

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.