Naruto sur France 3...

[Ballbreaker]

Comme vous le savez sans doute déjà, la série animée à succés du Japon depuis plus de deux ans, diffusée depuis quelques temps sur Gameone dans une v.f discutable, va bientôt débouler sur une grande chaine hertzienne, j'ai niommé: France 3.

En effet, la chaine spécialisé dans le divertissement de vieillards, la chaine qui devrait ranger Julien Lepers au placard, qui nous diffuse depuis trop longtemps Derrick et Le Renard et qui a même sue ringardiser encore plus une émission qui n'en avait déjà plus besoin, Intervilles!

Bref, dans une version toujours en v.f. bien sûr mais déjà annoncée comme probablement encore plus emputée que sur Gameone, Naruto va donc désormais être connu des derniers français qui vivraient sur Mars depuis une bonne année. Ce serait sans doute le meilleur moyen pour que la totalité de produits dérivés de la gamme Naruto débarquent chez nous: Jeux-vidéos, OAV, Film(?) et autres goodies plus ou moins utiles...

Alors, votra avis sur la question? Naruto sur France 3 aura-t-il le succés escompté et surtout, sera-t-il toujours interessant (enfin bon, moi je suis juste moyennement fan, vive Bleach!) après emputation?

[Yahiko]

Non mais Derrick c'est sur France 2 ! Puis suis désolé y'a parfois du bon sur France 3 (Des Racines et des Ailes) et pis j'aime bien les dessins animés de stupides de chez Xilam (Les Zinzins de l'espace, Hoggy et les cafards ou plus dernièrement Rantanplan) .

[mode fout la merde]Toutes façons, j'aime pas Naruto, il a autant de charisme qu'une planche à pain brulée .[/mode fout la merde]

Modifié le 28 octobre 2006 par Yahiko012000

[eternal-newbie]

Naruto en V.F. censuré, la surpression de certaines émissions plutôt intéressantes (bon, y a une où l'animateur avait aussi un show sur une autre chaîne, ce que son contra avec France2 lui interdisait, alors il a du choisir... Mais quand même! ), la diffusion, l'été dernier, d'une affligeante version danse d'"A la recherche de la nouvelle star" présenté par Anthony KAVANAGH.

Et DE CAROLIS qui disait vouloir faire du qualitatif pour le service publique .

[Elgaern]

J'ai vu quelques bouts de Naruto en VF et à moins que je n'ai vraiment pas eu de chance, c'était affligeant...

Sinon les épisodes sont sympas (du moins jusqu'aux environs du 130, avant que ça parte en hors-sujet complet) mais je redoute énormément la censure quand je me rappelle le résultat qu'on obtenait sur des animes comme DB...

[faab]

Je connais ce manga que de nom , et je n'ai jamais vu un episode de l'anime . Mais je suis content qu'une chaine publique decide de diffuser des animés japonais , l'initiative elle meme est à feliciter (sans parler de la qualité de l'animé proposé)

Bon ensuite si c'est pour avoir une version française avec des doublages tout pourris et ultra censurée , la je suis comme tout le monde contre , mais , c'est dur a dire , c'est déjà pas si mal meme si je l'accorde c'est tres frustrant

France3 propose deja "Oban Star Racer" un bon animé franco-japonais , avec des personnages et monstre tres réussis (melangeant , je trouve, style star wars et voyage de chihiro ),en esperant que d'autre chaines publiques s'inspire de cette chaine

France5 a deja diffué d'excelent animé Japonais également(Sherlock Holmes , Captain Tsubasa , les cité d'or.....) j'espere que ça va continuer

Quand la diffusion de Naruto est elle prevue ? (peut etre est ce pour remplacer les mercredi Oban qui touche bientot a sa fin je crois)

Modifié le 28 octobre 2006 par faab

[Hayate]

Et ben non ! Derrick est passé de France 2 à France 3 figure toi ! "Quoi ? Un meurtre ?", ils devraient plutot le vendre en pharmacie comme somnifère XD. Sinon, Naruto Censuré+VF = daube. Et pi ca va finir comme Pokemon : les gens vont prendre ça comme une série pour gamins. Les digimon aussi XD

Juste une comparaison des génériques :

Digimon US :

Digimon Savers (dernière sortie) jap : http://youtube.com/watch?v=renjHVozflI

Pokemon US : http://youtube.com/watch?v=_Lm226hYBEQ&amp...ted&search=

Pokemon Jap : http://youtube.com/watch?v=NoQIMxF4KBY&amp...ted&search=

Yu-Gi-Oh GX US : http://youtube.com/watch?v=1oyyT2iYZl4&amp...ted&search=

Yu-Gi-Oh GX Jap : http://youtube.com/watch?v=kyzNCmNConI

Je trouve qu'il y a quand meme une grande difference

[Elgaern]

Dans le même genre, je peux citer un exemple très d'actualité et qui perso me révulse:

Prison Break générique US

...

[faab]

Dans le même genre, je peux citer un exemple très d'actualité et qui perso me révulse:

Mouai.....je pense qu'il y a pire dans le genre , parce que franchement la version US aussi est pas terrible du tout quoi , une pauvre music qu'on a l'impression d'avoir entendu dans toutes les series , contrairement au morceau rap en français , qui n'est pas incroyable non plus je suis d'accord , mais qui surprend plus , ça change......juste une question de gout musical

Un exemple intenable de musique de generique:

Les chevaliers du zodiaque (version Fr par Mossieur Bernard Minet)

Saint Seiya (Version original japonaise)

[eternal-newbie]

Dans le même genre, je peux citer un exemple très d'actualité et qui perso me révulse:

Prison Break générique US

...

A quand même !

Parce qu'autant la japanime je connais donc j'mi attendais; autant là, quel choc!

Surtout que je n'ai jamais regardé las série, imaginez donc ma surprise en passant de l'opening US a l'opening FR .

[Ballbreaker]

Pour Prison Break, c'est sûr que ça fout un choc...

Avec le générique français en vente en single, en sonnerie... qui n'a d'ailleurs rien à voir avec le contenu de la série... commerce, quand tu nous tiens.

[eternal-newbie]

Mouai.....je pense qu'il y a pire dans le genre , parce que franchement la version US aussi est pas terrible du tout quoi , une pauvre music qu'on a l'impression d'avoir entendu dans toutes les series , contrairement au morceau rap en français , qui n'est pas incroyable non plus je suis d'accord , mais qui surprend plus , ça change......juste une question de gout musical

Un exemple intenable de musique de generique:

Les chevaliers du zodiaque (version Fr par Mossieur Bernard Minet)

Saint Seiya (Version original japonaise)

Mais il y a vingt ans qui séparent les deux séries, on peux penser qu'ils auraient évolué un peu depuis .

Mais non, regardez Saint Seiya Hades en VF, c'est insoutenable (Eric LEGRAND ou es tu :'( ?)!

Quitte a nous sucrer Pegazus Fantasy et Forever Blue, qu'ils nous mettent Bernard MINET plutôt que cette horreur (heureusement, ils nous ont laissé Chikyûgi et Kimi to onaji aozora)!

Modifié le 30 octobre 2006 par eternal-newbie

[Elgaern]

Pour Prison Break, c'est sûr que ça fout un choc...

Avec le générique français en vente en single, en sonnerie... qui n'a d'ailleurs rien à voir avec le contenu de la série... commerce, quand tu nous tiens.

Le pire c'est que le single du générique français se vend comme des petits pains (meilleure vente du moment ou deuxième je ne me rappelle plus bien). Et les sonneries semblent suivre le même mouvement... Alors on peut s'attendre a ce que le phénomène ne s'arrête pas là...

Faab, perso au contraire je trouve le générique US un peu mystérieux et assez envoutant, jolie composition à mon goût. Mais le mieux c'est qu'il colle à l'enchaînement des images là contrairement au générique français qui perd tout ça avec un morceau quelconque (et je pèse mes mots)...

[Ballbreaker]

Je trouve effectivement que le générique Américain colle à l'univers très "complôt" de la série. Le générique français ne veut rien dire... y'a aucun rapport entre les conneries que "chante" DJ je sais plus quoi et l'histoire...

Comme quoi rien n'évolut, les singles de Bernard Minet et Dorothée se vendaient déjà très bien, aujourd'hui on y revient. Dans un emballage différent mais on y revient.

[Seb_Zero]

Les chevaliers du zodiaque (version Fr par Mossieur Bernard Minet)

Saint Seiya (Version original japonaise)

franchement les deux version sont excellente !

autant dragon ball z c'été nawak ( merci ariane ) autant le minet il a fait un super truc la

Dans le même genre, je peux citer un exemple très d'actualité et qui perso me révulse:

Prison Break générique US

...

mais mdr chez moi ( île de la réunion ) c'est la version du générique us qui passe et la aussi c'est claire y a pas photo

mais bon si il voulait mettre un rap un pti kamini sa aurait mieu passé lol

Modifié le 30 octobre 2006 par Seb_Zero

[Ti Dragon]

Je ne retiens qu'une seule chose de ce débat affligeant : vous êtes en train de renier des séries aux doublages "nuls à chier" avec certainement des censures comme Hokuto no Ken, Saint Seiya, City Hunter ou encore Dragon Ball Z, des séries que la plupart connaissent ici parce que, justement, des gens se sont intéressés au doublage à l'époque (les fansubs n'existaient pas encore et n'étaient pas en libre téléchargement sur internet, n'est-ce pas ?). Sans ces derniers, nous n'aurions peut-être pas été aussi sensibilisés à la japanimation.

Que ce doublage soit "pourri", je ne le comprend qu'à moitié car les doubleurs pourraient en effet faire des efforts. Mais, à chaque fois, peu importe le forum où je me rend, c'est la même chose : les gens gueulent parce que l'anime ne sort pas. Une fois qu'il sort, on gueule parce que c'est censuré et/ou soi-disant mal doublé. Si c'est pas censuré, on gueule parce que le générique est pourri. Quand tout est pour le mieux, on trouvera encore à redire. Si vous n'aviez pas découvert la VO avec les fansubs, seriez-vous là à dire que "la version jap", c'est mieux ; que les doublages ont été ratés ?

Même si je trouve l'anime dénué d'intérêt (les goûts et les couleurs...), c'est le principe de vouloir être aussi négatif qui me fait hérisser le poil (je veux dire "les écailles", pardon). France 3 essaie une série un peu moins gnangnan que Card Captor Sakura ou Pokemon ; grand bien leur en fasse.

Même principe avec les séries comme Prison Break...

Fin du coup d'gueule.

[Ballbreaker]

Je ne retiens qu'une seule chose de ce débat affligeant : vous êtes en train de renier des séries aux doublages "nuls à chier" avec certainement des censures comme Hokuto no Ken, Saint Seiya, City Hunter ou encore Dragon Ball Z, des séries que la plupart connaissent ici parce que, justement, des gens se sont intéressés au doublage à l'époque (les fansubs n'existaient pas encore et n'étaient pas en libre téléchargement sur internet, n'est-ce pas ?). Sans ces derniers, nous n'aurions peut-être pas été aussi sensibilisés à la japanimation.

Que ce doublage soit "pourri", je ne le comprend qu'à moitié car les doubleurs pourraient en effet faire des efforts. Mais, à chaque fois, peu importe le forum où je me rend, c'est la même chose : les gens gueulent parce que l'anime ne sort pas. Une fois qu'il sort, on gueule parce que c'est censuré et/ou soi-disant mal doublé. Si c'est pas censuré, on gueule parce que le générique est pourri. Quand tout est pour le mieux, on trouvera encore à redire. Si vous n'aviez pas découvert la VO avec les fansubs, seriez-vous là à dire que "la version jap", c'est mieux ; que les doublages ont été ratés ?

Même si je trouve l'anime dénué d'intérêt (les goûts et les couleurs...), c'est le principe de vouloir être aussi négatif qui me fait hérisser le poil (je veux dire "les écailles", pardon). France 3 essaie une série un peu moins gnangnan que Card Captor Sakura ou Pokemon ; grand bien leur en fasse.

Même principe avec les séries comme Prison Break...

Fin du coup d'gueule.

C'est pas la peine de s'emporter pous si peu...

En ce qui concerne Naruto, à la limite, je ne suis pas trop contre la vf proposée par Gameone parce que la censure n'est pas extrème et qu'encore beaucoup de gens sont réfractaires à la vo jap. Mais bon, censurer le texte, censurer les scènes de violence, de sexe, de ceci de cela... c'est lourd à la fin. L'autre jour je suis tombé sur un épisode de Nicky Larson encore plus censuré qu'à l'époque "Dorothée", c'était incompréhensible tellement y'avait de coupures à cause d'une goutte de sang ou je sais pas quoi...

Après, il ne faut pas s'étonner que chez nous, les animes soient en permanence rejetés par les adultes finalement. Quand à Prison Break, la critique ne va qu'à l'encontre du générique, pas la série. Franchement, si ça c'est pas un coup marketing qui nous prend tous pour des c*ns, c'est quoi?

Alors doubler les animes en vf, ok, ça permet d'élargir le public. Mais en dénaturer totalement le sens... c'est douteux et c'est vraiment nous prendre pour les derniers des imbéciles.

[Pouyou-pouyou]

Je ne retiens qu'une seule chose de ce débat affligeant : vous êtes en train de renier des séries aux doublages "nuls à chier" avec certainement des censures comme Hokuto no Ken, Saint Seiya, City Hunter ou encore Dragon Ball Z, des séries que la plupart connaissent ici parce que, justement, des gens se sont intéressés au doublage à l'époque (les fansubs n'existaient pas encore et n'étaient pas en libre téléchargement sur internet, n'est-ce pas ?). Sans ces derniers, nous n'aurions peut-être pas été aussi sensibilisés à la japanimation.

Que ce doublage soit "pourri", je ne le comprend qu'à moitié car les doubleurs pourraient en effet faire des efforts. Mais, à chaque fois, peu importe le forum où je me rend, c'est la même chose : les gens gueulent parce que l'anime ne sort pas. Une fois qu'il sort, on gueule parce que c'est censuré et/ou soi-disant mal doublé. Si c'est pas censuré, on gueule parce que le générique est pourri. Quand tout est pour le mieux, on trouvera encore à redire. Si vous n'aviez pas découvert la VO avec les fansubs, seriez-vous là à dire que "la version jap", c'est mieux ; que les doublages ont été ratés ?

Même si je trouve l'anime dénué d'intérêt (les goûts et les couleurs...), c'est le principe de vouloir être aussi négatif qui me fait hérisser le poil (je veux dire "les écailles", pardon). France 3 essaie une série un peu moins gnangnan que Card Captor Sakura ou Pokemon ; grand bien leur en fasse.

Même principe avec les séries comme Prison Break...

Fin du coup d'gueule.

Et n'oubliez pas les enfants : si vous trouvez que quoi que ce soit ne va pas dans ce monde, vous n'êtes que des Kévins !!

[Powanono]

[troll]Oui enfin les enfants on ne va pas se chamailler pour Naruto, vous savez qu'il y'a des mangas de bien meilleur qualité ?Enfin je sais pas mais vu ce que j'ai vu de l'animation de Naruto héhé, parlons plutot des adaptation de bonnes anim' gachées par des mauvaise trad.Quoique les bonnes anim' (LesMiyazaki, Evangelion...etc.)ne souffrent pas de mauvais trad' car c'est pas un truc juste marketing (On le voit peut etre de l'exterieur mais naruto aux USA et aux Japon c'est rien d'autre qu'une grosse série marketing aux rebondissements à deux francs six sous)[troll]

pas besoin de répondre à ce message xD

[Ballbreaker]

Pas faux après tout... mais bon, les séries marketing aident aussi à découvrir autre chose parfois. Sinon, pour moi, Bleach, Blood+ et Ergo proxy, c'est mieux que Naruto.

[Le Hurleur]

Si vous voulez de l'anime Jap grandiose, n'oubliez pas ceci: Gankutsuou (quand même autre chose que Naruto...).

[eternal-newbie]

Pour moi, le problème de séries comme Naruto (que je n'aime pas , par-ailleurs) est qu'il s'agit de produits destinés en moyenne aux 14/18 ans; mais à par Cannal+, la T.V. hertzienne française les diffuse toujours dans des émissions pour 8/12 ans .

Ce que l'on demande, Ti Dragon, ce n'est pas seulement que les séries sortent et/ou soient diffusés; mais quel dispose également d'une traduction, d'une adaptation et d'un doublage correcte (On demande pas la lune quand-même, juste CORRECTE ), ainsi que d'une bonne V.O.S.T.F.R, le tout sans censure.

Cowboy-Bebop et Trigun ont montré que c'était faisable; alors pourquoi il n'y en a pas plus de cette qualité?

A mon avis, les conditions de travaille des comédiens ont très peu évolué depuis Dorothée, voyez les interviews d'Eric LEGRAND et de Philippe OGOUZ.

Il y a quinze ans les DVD vidéo ne couraient pas les rues, les connexion internet haut-débit non plus d'ailleurs, de nos jours, il est plus facile d'avoir accès aux oeuvres originales et, par la même, de savoir a quoi elles devraient, logiquement, ressembler.

[Seb_Zero]

des séries comme dragon ball , dbz , saint seiya , ranma 1/2 ont toutes des doublages corrects .

et comme le dit ti dragon c'est grace à eux que les mangas sont si populaire de nos jour.

apres la censure c'est autre chose et le générique aussi, mais bon ce qui compte c'est l'histoire hein (ken le survivant qui fait de la cuisine)

[Aces]

Ceci dit, la censure dans les mangas ne date pas d'hier.

Y a eu City Hunter (Nicky Larson) de censuré, DBZ sur NT1, coupé à la serpe (impressionnant) et Saint Seya : Hadès sur NT1 toujours, le dimanche, qui les épisodes ont été raccourcis...

Bref, déjà que j'accroche pas trop sur Naruto, mais si en plus il est censuré et coupé à la cerpe, bah dommage mais sans moi (Bleach roske)

[eternal-newbie]

des séries comme dragon ball , dbz , saint seiya , ranma 1/2 ont toutes des doublages corrects .

et comme le dit ti dragon c'est grace à eux que les mangas sont si populaire de nos jour.

apres la censure c'est autre chose et le générique aussi, mais bon ce qui compte c'est l'histoire hein (ken le survivant qui fait de la cuisine)

Saint Seiya et Dragon Ball disposaient de comédiens suffisamment doués pour pallier au manque de temps et de personnels sur un doublage (Mais je crains que ce ne soit plus le cas depuis un moment (Hades)), se qui permit de limiter la casse... Mais comparé à la V.O (Allez là et comparez, vous verrez !) .

D'accord pour dire que ces séries ont vraiment amenés la japanime en France, mais depuis les spectateurs ont évolués, et nous pondre toujours les même adaptations foireuses, ça craint sévère.

Prenez G.T.O. : une horreur , et quant on m'a dit que Full Metal Alchemist était pire, j'ai même pas osé regarder ; et ce ne sont pas des cas isolés!

P.S. Le fansub existe depuis longtemps, quinze ans facile !

[Ti Dragon]

Ballbreaker : je m'enerve pas, je m'indigne... nuance Desole si mes propos ont ete mal consideres mais 3 fois les memes remarques sur le meme anime dans la journee, ca commence a faire beaucoup. Alors je prefere exposer mon point de vue aupres de gens poses tels que vous

Cowboy-Bebop et Trigun ont montré que c'était faisable; alors pourquoi il n'y en a pas plus de cette qualité?

<troll>

Parce que Naruto n'en vaut pas la peine ? Parce que c'est un navet ?

</troll>

(pas pu m'en empecher)

P.S. Le fansub existe depuis longtemps, quinze ans facile !

Y'a 15 ans, tu ne telechargeais pas tes episodes en 2 coups de cuiller, tu ne te procurais pas facilement des episodes jap sous-titres. Je situe l'essors du fansub a partir du moment ou tu le monde a pu facilement y avoir acces. Et ca, c'est recent (comme tu le dis si bien, en fait).