A tous les coups, c'est ce que j'appelle un problème de blocage de clavier : en fonction des touches configurées, dès que tu en enfonces un certain nombre simultanément, la pression d'une touche supplémentaire ne répondra pas ; ou bien elle répondra, mais elle "neutralisera" au passage la pression d'une autre touche. En général, les PC gèrent la pression simultanée de 2 à 3 touches. Au-delà, c'est mission impossible. C'est une limitation inhérente aux PC. Tout ce que tu peux faire, c'est reconfigurer tes touches autrement afin d'obtenir une combinaison accepte de gérer en même temps toutes les touches dont tu as besoin, ou bien de passer par une manette.
Enfin... si c'est bien ça dont il s'agit. Or, ce qui m'étonne, c'est que tu dis que même sur arcade, ça faisait la même chose. Ca me semble plutôt curieux puisque je ne vois pas pourquoi ça ferait ça avec la direction gauche et pas droite.