Aller au contenu

Nom Jap Où Nom Fr ?


Hsun

Si vous devriez regarder un episodes de DBZ en VOSTF, vous prefereriez que le nom soient traduit aussi en FR (Sangoku /petit coeur), où qu'il reste en jap (Goku /Son Goku/ Piccolo) ?  

16 membres ont voté

Vous n’avez pas la permission de voter dans ce sondage, ou de voir les résultats du sondage. Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour voter dans ce sondage.

Messages recommandés

On parle juste de la traduction des noms des persos, l'anime restant en VOSTF (que je préfère aux versions 100% FR).

Sinon juste pour info, enfin je crois, y'a une différence entre Picolo et Satan Petit Coeur. Y'a un des deux qui correspond à la forme réunie entre "Dieu" et Picolo (ou Satan Petit Coeur, me souvient pu de l'ordre).

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Ben, ça dépend des séries...

Dans le cas de DBZ, ça dépend des personnages. Même si je préfère Piccolo à Satan Petit Coeur, faut bien avouer que Piccolo ça fait plus poivro qu'autre chose... sans compter que Famille de France n'aurait jamais lancé passé ça.

Sinon, à l'heure actuel, la tendance des éditeur est plutôt à laisser les noms d'origine, maintenant que la japanimation est plus prise au sérieux !!!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je suis pour les noms en Vo parce que je trouve que ca donne un petit cote "exotique" a la serie ^^ En plus, si on traduisait en francais tous les noms des persos de DBZ ca le ferait pas trop - il me semble qu'ils ont tous des noms de legume ou de bouffe, non ?? Genre Son Goku = Carotte, Vegeta = Poireau, etc. ^^

Heu, sinon je suis le seul a avoir du mal a repondre a la question ? Telle qu'elle est posee, c'est un peu dur de repondre par oui ou par non ^^

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement
×
×
  • Créer...

Information importante

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.