Traduire Une Roms Neogeo

[mister jbam]

salut

je voulais savoir s'il etait possible de modifier les texte dans les roms neogeo (pour traduction ou autre) ????

j'ai essayer a l'editeur hexa , rien du tout

les roms sont cryptee ???

si oui comment les decrypter et recrypter ??

ou tout simplement comment proceder

merci d'avance

A+ jbam

[The Jedi]

Ouais les roms sont cryptées mais y'a aussi des versions décryptées.

Je sais juste qu'il y a moyen de recrypter une rom décryptée. Comment chais pas mais Hsun, Julio ou Codex pourront ptete t'aider sur ce point.

[Aoki]

Alors oui c'est possible vu qu'il y a des teams qui traduisent des jeux Neo-Geo , par contre , comment , aucune idée... Je te conseille de poser tes question directement a un des membres de NEO-ARC qui ont traduit deja quelques jeux en français ( Metal slug X , money puzzle exchanger , etc...)

NEO-ARC

[Julio]

Alors là, j'avoue que c'est mon domaine d'incompétence...Je ne sais pas coment décrypter/encrypter une ROM...Enfin disons que UNE fois je suis arrivé à ENCRYPTER la ROM de Metal Slug 4 pour la rendre compatible avec Mame, et ce grâce à un petit utilitaire sous DOS qui a fait ca nickel...

Mais je ne sais plus quel est le nom de ce truc....

[RoM251]

Ce que je me demande c'est lorsque l'on patche une rom le crc de certains fichiers change et la rom devient incompatible non ?

[Fernandel]

Le petit utilitaire sous Ms-Dos devrait s'appeler NeFe. il permet de crypter des roms décryptées et l'inverse également.

Pour la traduction, ça doit être possible via un outil mais lequel... Mais la rom à "patcher" est sans aucun doute la S. Tu devrais contacter le groupe qui les traduit et leur demander l'intitulé de l'outil.

[mister jbam]

merci a vous tous pour toutes ses infos .

je vais continuer mes recherches avec vos infos.

et des que j'ai reussit je posterai un petit tuto explicatif (cela peut servir a d'autre)

A+ jbam