"Dommage" et Bonus

[Invité katia]

Bonjour,

Je souhaiterais demander l'avis d'un expert pour une traduction de jeux vidéo. "#Bonus damage" dans un jeu, je recherche la meilleure traduction ainsi que "Power Up". Il s'agit d'un petit personnage qui doit vaincre ses ennemis en leur infligeant des coups. Pour ce faire, il lui faut composer un maximum de mots à l'aide de lettres. Selon vous, est-ce que 'dommage' serait ici approprié ? "Dommage Bonus" ? et pour "Power Up", il s'agit d'une petite flèche verte qui indique que le personnage (héros ou ennemi) est plus puissant > Augmentation de puissance ? Est-ce utilisé dans les jeux vidéo ?

Merci d'avance

[The Jedi]

J'aurais traduis bonus damage par bonus de dégâts.

Power Up par contre c'est variable mais ça peut se traduire par amélioration (d'arme, de véhicule etc).

[Invité Invité_Invité]

Merci pour vos réponses, mais je ne pense pas que "Amélioration" fasse l'affaire ici. Je pensais à "Super pouvoirs" ou "Super puissant" et "bonus damage" par "Blessures bonus" ?

[Elgaern]

Bonus damage pourrait devenir Amplification des dégâts (ou amplificateur de dégâts) si tu cherches une autre formulation

Pour Power up, ça dépend du contexte, quel effet celà produit sur le personnage? (car c'est un terme très utilisé dans les jeux d'arcade notamment)

[Pouyou-pouyou]

"Power up", on pourrait à peu près le traduire par "augmentation de puissance".

[Invité katia]

"While powered up, their attacks will cause boosted damage, so watch out!" Je pensais en fait à quelque chose du sytle, "Doté de super pouvoirs, leurs attaquent provoqueront davantage de blessures, ..."

Qu'en pensez-vous ?

[Dark_Kaze]

"While powered up, their attacks will cause boosted damage, so watch out!" Je pensais en fait à quelque chose du sytle, "Doté de super pouvoirs, leurs attaquent provoqueront davantage de blessures, ..."

Qu'en pensez-vous ?

Moi j'aime bien rester le plus proche du texte original:

(même si c'est un peu moins littéraire et plus langage courant je préfère la fidélité)

Pendant leur phase de superpuissance, leurs attaques causeront des dommages plus importants, alors attention !

(C'est comme ça que je le traduit dans ma tête)

Edit:

Je préfère comme tu as traduit la fin avec le verbe provoquer:

Pendant leur phase de superpuissance, leurs attaquent provoqueront davantage de blessures, alors attention !

Modifié le 8 février 2007 par Dark_Kaze