Mmh, je vois pas trop...
Ca va peut-être rien changer mais essaie voir avec le plugin cd mooby disponible par ici, décompresse le fichier dans le dossier plugins, puis relance ePSXe, va dans config -> cdrom, puis clique sur configure, et là, "choose autorun image", sélectionne ton iso et fais ok.
Lance ensuite le jeu, non pas en faisant "run iso", mais en faisant "run cdrom", comme si tu avais un vrai cd dans le lecteur. Et finalement, prie pour que ça marche...