Le garçon et la fille sont en fait les 2 "mascottes" du Satellaview. Avant de lancer un jeu, la console démarre sur un petit écran représentant un village avec différentes maisons. Chacune d'entre elle permet de lancer le jeu, de modifier les options de la console et son personnage: le garçon ou la fille.
Comme le personnage n'est pas sélectionnable de base dans le jeu, il faut visiblement hacker la rom pour "choisir" son personnage, Link étant caché car je crois qu'il était débloqué lorsque le jeu était terminé une première fois. Donc en plus de la traduction, peut-être que les romhackeurs en ont profité pour sélectionner d'office un des trois joueurs.