Traductions Kanji --> français

[d4j0k3r]

Salut, j'ai l'intention de me faire un tatouage en kanji mais je veux m'assurer de la signification de ses kanjis avant.

[Pouyou-pouyou]

Eau, corps, adaptation / réunion, or, électricité, amour ?

[d4j0k3r]

On m'a dit que le 3ième signifiais harmonization...

Et pour corps est-ce que c'est un kanji spécifique pour corps humain?

Et pour or, est-ce qu'il existerais un kanji pour définir l'argent, dans le sens monétaire?

Merci énormément!

[Dark_Kaze]

On m'a dit que le 3ième signifiais harmonization...

Et pour corps est-ce que c'est un kanji spécifique pour corps humain?

Et pour or, est-ce qu'il existerais un kanji pour définir l'argent, dans le sens monétaire?

Merci énormément!

Le 4ieme qui veut dire or et qui se lit kane, veut aussi dire "l'argent" d'après mon dico ...

Il y en a un autre (gin) pour dire l'argent mais il est utilisé pour le mot mercure: suigin ...

Or le 4ieme est utilise dans kanemochi qui veut dire riche

Donc ça à l'air d'être celui qui désigne l'argent au sens monétaire

Edit:

quoi que l'autre est aussi utilise pour écrire ginkou qui veut dire banque

Modifié le 20 septembre 2007 par Dark_Kaze

[eternal-newbie]

1 : eau

2 : corps, substance

3 : s'accorder, se combiner, s'adapter

4 : métal, or, argent (monnaie)

5 : électricité, éclair

6 : amour, affection

Et pour corps est-ce que c'est un kanji spécifique pour corps humain?

J'en ai pas l'impression . Voici pour être humain, homme, personne

[Dark_Kaze]

1 : eau

2 : corps, substance

3 : s'accorder, se combiner, s'adapter

4 : métal, or, argent (monnaie)

5 : électricité, éclair

6 : amour, affection

J'en ai pas l'impression . Voici pour être humain, homme, personne

Il est cool je site, lol je l'avais dans mes bookmarks mais j'avais oublié

L'autre kanji dont je parlais (gin) est içi:

http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=9280

par contre il se plante pour banque c'est pas ginkoo mais ginkou

un autre dico du net confirme

http://www.dictionnaire-japonais.com/reche...&romajiIN=1

[Pouyou-pouyou]

On m'a dit que le 3ième signifiais harmonization...

Et pour corps est-ce que c'est un kanji spécifique pour corps humain?

Et pour or, est-ce qu'il existerais un kanji pour définir l'argent, dans le sens monétaire?

Merci énormément!

Effectivement, le 3è veut aussi dire harmonie. Pour corps, non ce n'est pas spécifique au corps humain je pense. Pour or, il signifie aussi de argent (au sens fric / monétaire) et métal.

[d4j0k3r]

Merci à tous pour ses clarifications et pour vos magnifiques liens!

EDIT: Donc ça devrait plutot avoir l'air de ça.

Si je peux me permettre de vous suggérer un lien pour des kanji c'est le site suivant. Mais vous le connaissiez probablement déjà.

Modifié le 20 septembre 2007 par d4j0k3r

[RoM251]

http://www.jisho.org

[d4j0k3r]

http://www.jisho.org

P*tain que c'est complet ce site, merci beaucoup!

Est-ce que tu connaîtrais un bon site pour apprendre le japonais? avec des leçons et tout et tout?

Je connais celui-ci et celui-là mais je m'y suis pas encore mis.

[dandyboh]

Hello, je profite de la discussion pour savoir si quelqu'un pouvait me donner la signification de ceci :

(A noter que n'y connaissant rien/pas grand chose, je ne sais pas s'il s'agit de kanjis, d'autre chose ou quoi...)

Apparemment ce serait plutôt un prénom mais je ne suis pas sûr...

[Crevette]

Ah, les joies des kanjis caligraphiés ;

D'après ce que j'en vois, le premier veut dire "que, quoi" (ou même "qui", "combien" etc, d'après ce qu'il y a après... c'est un mot interrogatif quoi)

Le deuxième, je le connais, mais impossible de le retrouver dans mes dicos, pourtant les clés sont clairement lisibles... :/

Le troisième veut dire "date" je crois, mais a sans doutes d'autres sens.

[Dark_Kaze]

Ah, les joies des kanjis caligraphiés ;

D'après ce que j'en vois, le premier veut dire "que, quoi" (ou même "qui", "combien" etc, d'après ce qu'il y a après... c'est un mot interrogatif quoi)

Le deuxième, je le connais, mais impossible de le retrouver dans mes dicos, pourtant les clés sont clairement lisibles... :/

Le troisième veut dire "date" je crois, mais a sans doutes d'autres sens.

Le 2ieme ressemble à omou qui veut dire penser

http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=601D

[RoM251]

http://jisho.org/kanji/details/%E9%98%BF

http://jisho.org/kanji/details/%E6%80%9D

mais alors pour le 3ieme... On reconnai la clé 寸 mais je ne trouve aucun caractere qui associe cette clé a l'autre partie.

[Ti Dragon]

Si on regarde le dernier caractere, c'est vraisemblablement chinois : 阿思对 : a si dui (prononcez "ass'doué" - tout jeu de mots à la con est purement fortuit). En japonais, ce serait 阿思対 (avec ce petit trait supplementaire) : a shi tai (si je ne m'abuse).

Apparemment, cela ne signifie rien de concret. Ce peut etre un prenom. Si c'est effectivement chinois, le premier caractere n'a aucune signification particuliere. Il sert a ecrire des noms etrangers qui possedent le son "a" (comme 阿芙罗狄蒂 = Aphrodite). Pour avoir une signification, il doit etre associe a d'autres caracteres chinois. En japonais, le verbe 阿る signifie "flatter".

思 symbolise la reflexion et 对 a plusieurs significations comme "reponse" ou "oppose". On l'utilise aussi (en chinois) pour dire "tu as raison" voire "OK"

[dandyboh]

Merci pour toutes ces précisions

[d4j0k3r]

Salut, j'ai apprit un nouveau mot en japonais: mushotoku.

Sa signifie: sans désire de gain ou de profit et sans but. (j'ai trraduit cette définition de l'anglais, c'est peut-etre pas la meilleure traduction)

Est-ce que quelqu'un pourrait me montrer comment sa s'écrit en kanji svp?

[Pouyou-pouyou]

無所得 : sans revenu / profit

[d4j0k3r]

無所得 : sans revenu / profit

Merci!

[G2LOQ]

Et pourquoi pas le Kanji de Gouki "ten"?

(Même si je trouve idiot de se mettre des tatouages qui n'ont aucune signification personnel. Je veux dire, tout le monde ce mets des tatoo tribaux, mais personne ne vient de ces même tribus. Complètement idiot. )

[d4j0k3r]

Et pourquoi pas le Kanji de Gouki "ten"?

(Même si je trouve idiot de se mettre des tatouages qui n'ont aucune signification personnel. Je veux dire, tout le monde ce mets des tatoo tribaux, mais personne ne vient de ces même tribus. Complètement idiot. )

That was fuckin' hilarious! (I mean the history of the F word)

[G2LOQ]

That was fuckin' hilarious! (I mean the history of the F word)

Je trouve aussi!