Nom Jap Où Nom Fr ?

[Hsun]

Salut j'aurais besoin de savoir ce que vous prefereriez (veuillez faire connaitre ce post à tous vos potes, j'ai besoin de plus de réponses possibles.)

Merci d'avance

Hsun

[Sigfrodi]

Vu que j'aime pas DBZ, je m'en moque...

Bon pour être plus sérieux, en général les animes c'est mieux en VO

[Julio]

Ouep, mais des fois c'est pas plus mal en VF pour apprécier les graphismes comme il se doit sans voir les yeux rivés sur le sous-titrage !

[The Jedi]

On parle juste de la traduction des noms des persos, l'anime restant en VOSTF (que je préfère aux versions 100% FR).

Sinon juste pour info, enfin je crois, y'a une différence entre Picolo et Satan Petit Coeur. Y'a un des deux qui correspond à la forme réunie entre "Dieu" et Picolo (ou Satan Petit Coeur, me souvient pu de l'ordre).

[Darkfaltz]

Je préfères les nom Vo

En plus,dans les épisodes FR,il y'a beaucoup de choses de la vo qui ont été sencurées.

[faboss]

Moi j'ai une préférence pour les noms en Français, étant donné que j'ai plus vu les épisodes et oav en Français.

[Spacewolf1]

Ben, ça dépend des séries...

Dans le cas de DBZ, ça dépend des personnages. Même si je préfère Piccolo à Satan Petit Coeur, faut bien avouer que Piccolo ça fait plus poivro qu'autre chose... sans compter que Famille de France n'aurait jamais lancé passé ça.

Sinon, à l'heure actuel, la tendance des éditeur est plutôt à laisser les noms d'origine, maintenant que la japanimation est plus prise au sérieux !!!

[Hsun]

Bon ba merci je prend note .

[Lyghur]

Je suis pour les noms en Vo parce que je trouve que ca donne un petit cote "exotique" a la serie En plus, si on traduisait en francais tous les noms des persos de DBZ ca le ferait pas trop - il me semble qu'ils ont tous des noms de legume ou de bouffe, non ?? Genre Son Goku = Carotte, Vegeta = Poireau, etc.

Heu, sinon je suis le seul a avoir du mal a repondre a la question ? Telle qu'elle est posee, c'est un peu dur de repondre par oui ou par non

[calimsha]

N'aimant pas Dbz, je m'en tamponne le nombril avec une pelle à tarte, et je vous le fait savoir a tous !

En gros, ca m'est totalement égal .

[Hsun]

Hola quand je parle de "traduction" je parle de Sangoku/Songoku, Kamesenin/Tortue-Geniale. Je parle pas de Trunk/Slip

[J_A_C_K]

moi j'ai cliker sur ça m'est egal sans faire expres en fait je voulais cliker sur oui

[Clad.advent]

bon g dis oui mais a vrai dire je sais pas.

J'aime bien les nom jap mais c vrai que tortue géniale reste tortue géniale, bref un mythe sa reste un mythe ( bon je vais me coucher je sais plus se que je dis).

bon j'espére que c cool pour toi a ++

[spiderman]

moi je dis que ca met egale pae ce que peut etre que les deux noms se prononce peut etre de la meme facon